Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_le_ctan [2021/01/22 20:31] – Renommage des sections de base: correction des liens internes. jejust
+++ 1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_le_ctan [2021/06/21 10:03] (Version actuelle) – Ajout de phrases qui étaient sur la page "0_cette_faq/abreviations_de_la_faq". Mention du CRAN. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== What is CTAN? ======
+====== Qu'est-ce que le CTAN? ======
+[[https://ctan.org/|CTAN]] est l'acronyme de //Comprehensive TeX Archive Network// (Réseau des archives complètes de <latex>\TeX</latex>), ce qui donne quelques indices :
+  * c'est un dépôt hébergeant la [[1_generalites:documentation:le_catalogue_du_ctan|collection complète]] des ressources <latex>\TeX</latex> ;
+  * son contenu est librement accessible par internet ;
+  * son contenu est répliqué sur de nombreux serveurs dans le monde entier, synchronisés entre eux, formant un « réseau ».
-The acronym stands for "Comprehensive TeX Archive Network", which
+Le principe de ce réseau a été imaginé par un groupe de travail du [[1_generalites:gutenberg|TeX Users Group]] (TUG) créé pour résoudre un problème qui se posait à l'époque : les utilisateurs devaient savoir sur quel site se trouvait telle ou telle extension <latex>\TeX</latex> pour pouvoir la télécharger.
-more-or-less specifies what it's //for//:
-  * The archives offer a comprehensive collection of TeX resources.
+L'implémentation actuelle distingue trois type de serveurs (appelés « nœuds » du réseau) :
-  * The content is made publicly accessible, via the internet.
+  * le //cœur// : il s'occupe de la gestion et distribue les fichiers aux miroirs ;
-  * CTAN is a //network// of archives, which strive to stay in step with one another.
+  * les //miroirs// : ils se synchronisent sur le cœur, et distribuent les fichiers aux utilisateurs ;
+  * le //sélecteur// : c'est un méta-service, qui oriente les requêtes des utilisateurs vers un miroir géographiquement proche de chez eux (en utilisant l'adresse IP pour localiser les utilisateurs et sélectionner un miroir dans la même zone géographique).
-The basic framework was developed by a TUG working group set up
+Un nœud CTAN peut parfaitement supporter d'autres fonctions, comme être également un miroir [[https://www.cpan.org/|CPAN]] (Perl) ou être un miroir [[wpfr>SourceForge.net|SourceForge]] (hébergement générique de projets open-source), ou bien encore supporter d'autres services pour la communauté <latex>\LaTeX</latex>.
-to resolve the (then existing) requirement for users to //know// on
-which archive site a particular package might be found.
-Actual implementation offers three distinct types of host:
+Parmi les fonctions assurées par le nœud central (« cœur »), on peut citer :
+  * les téléchargements : les utilisateurs peuvent [[6_distributions:comment_contribuer_a_ctan|soumettre de nouvelles contributions ou des mises à jour]] ;
+  * les notifications : les changements significatifs au contenu sont signalés via la liste de diffusion [[ctan-ann@dante.de]] ;
+  * la maintenance du catalogue ;
+  * la [[http://dante.ctan.org/mirmon/|surveillance des miroirs]].
-  * //Core//: Perform management functions as well as serving files to mirrors ;
+Les utilisateurs peuvent prendre contact directement avec [[https://ctan.org/contact|l'équipe de gestion du CTAN]].
-  * //Mirrors//: Take regular copies of core archives, and serve them to users ;
-  * //Selector//: A meta-service, which routes requests to an apparently "local" mirror ("local" is determined by an algorithm that uses your net address to determine where you are, and then selects a mirror that's close).
-Note that there is nothing to prevent any archive from supporting
+L'accès au contenu se fait en général par [[http://mirror.ctan.org/|le sélecteur d'archives]] : celui-ci utilise la liste des miroirs (et le contrôle de leur bon fonctionnement) et vous rediriger vers un site miroir à la fois proche et suffisamment à jour, pour vous permettre de télécharger efficacement ce que vous voulez. En outre, cette méthode répartit la charge entre les miroirs du CTAN et lisse leur activité.
-other functions, so a CTAN mirror may also operate as a
-CPAN (Perl) mirror and as a SourceForge (general free software)
-mirror, and ...
-Functions carried out by the core archive are:
+===== Que trouve-t-on sur le CTAN? =====
-  * Uploads: users may [[6_distributions:comment_contribuer_a_ctan|submit new (or updated) material]]
+Le CTAN a une volonté d'exhautivité, concernant le monde de TeX.
-  * Notifications: Significant changes to the archive are reported via the mailing list <ctan-ann@dante.de>
-  * Catalogue maintenance
-  * Mirror monitoring
-Users may make direct contact with the [[https://ctan.org/contact|CTAN management team]].
+Si un outil en est absent, il a, de fait, une existence marginale (très peu d'utilisateurs,
+risque de disparaître de la circulation, fâcherie entre l'auteur et la communauté TeX, etc.).
+Proposer l'ajout d'un outil dont on est l'auteur [[6_distributions:comment_contribuer_a_ctan|est une chose très simple]],
+et il ne faut pas hésiter à le faire.
-Users should ordinarily download material from CTAN via the
+===== Quelle est l'origine du CTAN? =====
-[[http://mirror.ctan.org/|archive selector]]: this uses the
-mirror monitor's database, and uses the caller's geographical location to
-offer an efficient choice of "sufficiently up-to-date" mirror site for
-you to connect to.  This procedure has the advantage of distributing
-the load on CTAN mirrors.
-===== Origine du CTAN =====
+Avant le développement du CTAN, un certain nombre de personnes mettaient à disposition du public des documents et des extensions <latex>\TeX</latex> à télécharger, mais il n'existait pas de système bien organisé. Lors d'un débat organisé par Joachim Schrod à la conférence EuroTeX de 1991, l'idée est apparue de rassembler les différentes archives disponibles. (Joachim s'était impliqué parce qu'il dirigeait à l'époque l'un des plus grands serveurs FTP d'Allemagne et avait adapté le script ''[[https://www.ibiblio.org/catalog/items/show/4510|mirror.pl]]'' à son usage).
-Before CTAN there were a number of people who made some TeX materials available
+Le CTAN a été mis en place en 1992, par Rainer Schoepf et Joachim Schrod en Allemagne, Sebastian Rahtz au Royaume-Uni, et George Greenwade aux États-Unis (c'est George qui a eu l'idée du nom). La structure du site a été établie début 1992 --- essentiellement par Sebastian --- et synchronisée à partir de début 1993. Le <latex>\TeX</latex> Users Group a mis en place un groupe de travail technique pour organiser le projet. Enfin, l'annonce officielle du CTAN s'est faite à la conférence EuroTeX à Aston, en 1993.
-for public download, but there was no systematic collection.
-At a podium discussion that Joachim Schrod organized at the 1991 EuroTeX conference,
-the idea arose to bring together the separate collections.
-(Joachim was involved because he ran one of the largest ftp servers in Germany
-at this time and had heavily modified the basic tool mirror.pl for this purpose.)
-CTAN was built in 1992, by Rainer Schoepf and Joachim Schrod in Germany,
+<note tip>
-Sebastian Rahtz in the UK, and George Greenwade in the US (George came up with the name).
+Le [[wpfr>Comprehensive_Perl_Archive_Network|CPAN,]] //Comprehensive **Perl** archive network//, a été développé en suivant le modèle (et le nom) du CTAN, à partir de 1995.
-The site structure was put together at the start of 1992 -- Sebastian did the main work --
+Puis le [[wpfr>Comprehensive_R_Archive_Network|CRAN]] //Comprehensive **R** archive network// à partir de 1997, pour le [[wpfr>R_(langage)|langage R]].
-and synchronized at the start of 1993. The TeX Users Group provided a framework,
+</note>
-a Technical Working Group, for this task's organization.
-CTAN was officially announced at the EuroTeX conference in Aston, 1993.
-(Note: the familiar Perl archive, CPAN, is based on the CTAN model.)
+Le premier nœud américain a déménagé deux fois. D'abord, après avoir été à la Sam Houston State University (Huntsville, Texas) grâce à George Greenwade, il a été transféré en 1995 à l'Université du Massachusetts à Boston sous la supervision de Karl Berry. Puis, en 1999, il a déménagé au Saint Michael's College de Colchester, dans le Vermont, où il a été maintenu par Jim Hefferon. En 2011, il a quitté la liste des principaux sites du CTAN.
-The US site has moved twice. First, after being at Sam Huston State University
+Longtemps, Cambridge a hébergé le principal nœud britannique, avec le parrainage de [[http://uk.tug.org/|UK-TUG]] (groupe britannique des utilisateurs de <latex>\TeX</latex>), sous la houlette de Robin Fairbairns. Il a fermé en 2015.
-under George Greenwade, in 1995 it went to UMass Boston where it was run by Karl Berry.
-Then, in 1999 it moved to Saint Michael's College in Colchester, Vermont,
-where it was maintained by Jim Hefferon. In 2011 it left the core CTAN sites.
-The UK site at Cambridge has been sponsored by the UK TUG,
+Le réseau français compte 8 à 10 miroirs, majoritairement hébergés par des instituts publics ([[https://www.ibcp.fr/|IBCP]] à Lyon Gerland, [[https://www.ircam.fr/|IRCAM]] et [[https://www.ipsl.fr/|ISPL]] à Paris...), des associations (notamment le groupe francophone des utilisateurs de <latex>\TeX</latex>, [[https://ctan.gutenberg.eu.org/|GUTenberg]]) et quelques particuliers.
-and was managed by Robin Fairbairns.
-It left the core CTAN sites in 2015.
 -----
 //Sources://
   * [[faquk>FAQ-ctan|What is CTAN?]]
-  * [[https://www.ctan.org/ctan|What is CTAN?]]
+  * [[https://www.ctan.org/ctan|What is CTAN?]] (sur le CTAN),
+  * [[faquk>FAQ-catalogue|The CTAN catalogue]].
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,background)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,Comprehensive TeX archive network,package,extension,télécharger LaTeX,où trouver LaTeX?)
-metatag-og:title=(What is CTAN?)
+metatag-og:title=(Qu'est-ce que le CTAN?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}