Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 2_programmation:syntaxe:repeter_une_commande_n_fois [2022/01/07 10:43] – Début de traduction. Ajout d'un exemple. Structuration de la page. jejust
+++ 2_programmation:syntaxe:repeter_une_commande_n_fois [2022/10/10 15:34] (Version actuelle) – Usage de ⟨...⟩ dbitouze
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 ===== En Plain TeX =====
-Plain TeX itself provides a ''\loop''(nbsp)...(nbsp)''\repeat''
+Plain TeX fournit lui-même une structure ''\loop''(nbsp)...(nbsp)''\repeat'', qui permet de répéter une commande
-contruct, which enables you to repeat a command (or set of commands).
+(ou un ensemble de commandes). La syntaxe est relativement simple, mais l'utilisation des structures conditionnelles de TeX
-The syntax is simple enough, but it use of TeX conditionals is
+est assez inhabituelle, ce qui fait que beaucoup de personnes la trouvent déroutante.
-different enough that many people find it confusing.
+Voici un exemple:
 <code latex>
 \newcount\foo
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 \repeat
 </code>
-In this slightly tricky code, ''\loop'' starts the construct ended by
-''\repeat'', but ''\repeat'' also "serves as" the ''\fi'' to the
+Dans ce code un peu intrigant, ''\loop'' démarre la boucle terminée par ''\repeat'',
-''\ifnum''.  The loop above prints the numbers from 10 down to 1 via
+en même temps, ''\repeat'' tient également lieu de ''\fi'' pour le ''\ifnum''.
-TeX ''\message'' (i.e., on the console output).
+La boucle ci-dessus imprime donc les nombres de 10 à 1 dans le terminal, en utilisant la primitive TeX ''\message''.
 ===== Avec l'extension “multido” =====
-The [[ctanpkg>multido]] package is also 'generic' (usable both in
+L'extension [[ctanpkg>multido]] est également «générique» (//ie// utilisable aussi bien avec Plain TeX que LaTeX);
-Plain TeX and LaTeX); it defines a command ''\multido'' with
+elle définit une commande ''\multido'' prenant trois arguments:
-three arguments:
 <code latex>
-  \multido{<variables>}{<repetitions>}{<stuff to repeat>}
+  \multido{⟨variables⟩}{⟨répétitions⟩}{⟨choses à répéter⟩}
 </code>
-When the macro is executing, the <//stuff to repeat//> gets executed
-<//repetitions//> times; the <//variables//> gives a list of
-variables that can be used in <//stuff//>.  Each variable is a
-composite of a command sequence and how it varies; so a variable
-''\iz=2+4'' sets ''\iz'' to ''2'' first time
-around, then ''6'' and ''10'' in the next two iterations,
-and so on.  (The variable ''\iz'' is an integer; variables with other
-initial letters represent different data types.)
-Both current LaTeX and (experimental) LaTeX3 have iteration
+Lorsque la macro s'exécute, les ''⟨//choses à répéter//⟩'' sont exécutées ''⟨//répétitions//⟩'' fois;
-commands for internal use and for package writers; their use is
+l'argument ''⟨//variables//⟩'' donne une liste de variables qui peuvent être utilisées dans les ''⟨//choses à répéter//⟩''.
-probably not recommendable.
+Chaque variable est composée d'une suite de commandes et de la façon dont elle varie;
+ainsi, la valeur ''\iz=2+4'' définirait la variable ''\iz'' à ''2'' la première fois, puis à ''6'' et ''10''
+lors des deux itérations suivantes, et ainsi de suite.
+(Si le nom de la variable commence par un ''i'', comme ''\iz'', elle représente un nombre entier;
+les autres lettres initiales représentent d'autres types de données).
+LaTeX dans sa version actuelle, ainsi que LaTeX3 (expérimental), comportent tous deux des commandes d'itération
+pour leur usage interne, utilisables par les auteurs de paquets; cependant leur utilisation dans un document LaTeX
+n'est pas recommandée.
 ===== Avec l'extension “ifthen” =====
-The LaTeX distribution package [[ctanpkg>ifthen]] offers the macro ''\whiledo'':
+L'extension [[ctanpkg>ifthen]], fournie avec LaTeX, propose la macro ''\whiledo'':
 <code latex>
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 ===== Avec l'extension “forloop” =====
-The [[ctanpkg>forloop]] package provides nothing but ''\forloop'':
+L'extension [[ctanpkg>forloop]] propose une unique macro, ''\forloop'':
 <code latex>
@@ Ligne 98: / Ligne 98: @@
 </code>
-as you can see, the arguments are counter, starting value and
+Comme vous pouvez le voir, les arguments sont le compteur, la valeur de départ et la condition de fin;
-termination condition; an optional argument supplies a step value
+un argument facultatif fournit une valeur d'incrément (l'incrément par défaut est de ''1'').
-(default step is 1).
 ===== Avec l'environnement “picture” =====
-The LaTeX ''picture'' environment has a simple command for repeated drawing:
+L'environnement ''picture'' de LaTeX possède une commande simple pour répéter des opérations dans un dessin:
 <code latex>
-\multiput(x,y)(xstep,ystep){n}{obj}
+\multiput(⟨x⟩,⟨y⟩)(⟨xstep⟩,⟨xstep⟩){⟨n⟩}{⟨obj⟩}
 </code>
-which places <//obj//> (intended to be a bit of picture)
+qui place ''⟨//obj//⟩'' (par exemple un élément d'une image) ''⟨//n//⟩'' fois aux positions
-<//n//> times at positions (<//x//>, <//y//>),
+  * ''(⟨//x//⟩, ⟨//y//⟩)'',
-(<//x//>+<//xstep//>, <//y//>+<//ystep//>),
+  * ''(⟨//x//⟩ + ⟨//xstep//⟩, ⟨//y//⟩ + ⟨//ystep//⟩)'',
-(<//x//>+2<//xstep//>, <//y//>+2<//ystep//>) and so on, adding the
+  * ''(⟨//x//⟩ + 2 ⟨//xstep//⟩, ⟨//y//⟩ + 2 ⟨//ystep//⟩)''
-displacement again each time.  The command was designed for use in
+  * et ainsi de suite,
-''picture'', but it makes no check, and may even be used to
+en ajoutant à chaque fois le déplacement ''(⟨//xstep//⟩, ⟨//ystep//⟩)''.
-provide eccentric typesetting in a "regular" sentence, such as:
+Cette commande a été conçue pour être utilisée dans un evironnement ''picture'',
+mais elle ne fait aucun contrôle particulier pour ça,
+et peut tout à fait être utilisée dans du texte ordinaire, comme ceci par exemple:
 <code latex>
-Here \multiput(0,0)(1,1){3}{we} are again.
+Et nous \multiput(0,0)(2,3){3}{re}voilà!
 </code>
-with predictable (if not actually desirable) effect.  It may be used
+qui donnera, de façon prévisible mais pas forcément souhaitable:
-with nothing but an iterative calculation in the braced argument, in
+<latex>Et nous \multiput(0,0)(2,3){3}{re}voilà!</latex>.
-which case its graphical capabilities have no effect.
+Elle peut être utilisé avec un simple calcul itératif dans son dernier argument,
+auquel cas ses capacités graphiques n'ont aucun effet.
 ===== Avec l'extension “PGF” (TikZ) =====
-The [[ctanpkg>pgf|pgffor]] package, which is part of the
+L'extension [[ctanpkg>pgf|pgffor]], qui fait partie de [[ctanpkg>pgf|PGF]], fournit également de quoi faire des itérations
-[[ctanpkg>pgf|PGF]] distribution, also
+pour répondre aux besoins des graphiques.
-provides iterations to support the needs of graphics.  Its syntax is
+Sa syntaxe reprend le style des langages de programmation courants:
-in the style of common programming languages:
 <WRAP column 50ex>
@@ Ligne 157: / Ligne 159: @@
 <WRAP clear />
-The ''\foreach'' command has the potential drawback that its repeated
+La commande ''\foreach'' présente l'inconvénient potentiel que son contenu est exécuté dans un groupe,
-unit is executed in a group, so that any calculations done within the
+de sorte que tous les calculs effectués dans la boucle sont perdus (à moins que leur résultat ne soit rendu ''\global'');
-loop are lost (unless their result is made ''\global''); however, it
+cependant, elle n'a rien de particulièrement spécifique au dessin, à la différence de ''\multiput'',
-does not 'build in' its graphical origins (as ''\multiput'' does) so
+de sorte que son potentiel en dehors de son environnement graphique d'origine est plus clair.
-its potential outside its own graphics environment "home" is more
-clear.
 -----