Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:fontes:petites_capitales_grasses2 [2021/07/02 03:24] – Correction de liens internes. jejust
+++ 5_fichiers:fontes:petites_capitales_grasses2 [2023/11/02 16:01] (Version actuelle) – Début de traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== How to do bold-tt or bold-sc ======
+====== Comment obtenir des caractères gras-typewriter ou gras-smallcaps? ======
-LaTeX, as delivered, offers no means of handling bold "teletype"
+LaTeX, dans sa version de base, n'offre aucun moyen de d'appeler
-or small-caps fonts.  There's a practical reason for this (Knuth never
+les polices "typewriter" grasses ou les polices petites capitales grasses.
-designed such fonts), but there are typographical considerations too
+Il y a une raison pratique à cela (Knuth n'a jamais conçu de telles polices),
-(the "medium weight" ''cmtt'' font is already pretty bold (by
+mais il y a aussi des considérations typographiques (la police ''cmtt'' « medium weight »
-comparison with other fixed-width fonts), and bold small-caps is not
+est déjà assez grasse, par rapport à d'autres polices à chasse fixe),
-popular with many professional typographers).
+et les petites capitales grasses sont peu prisées des typographes professionnels).
-There's a set of "extra" MetaFont files on CTAN that provide bold
+Cependant, il existe un ensemble de fichiers MetaFont « supplémentaires » sur CTAN qui fournissent
-versions of both ''cmtt'' and ''cmcsc'' (the small caps font).  With
+des versions grasses de ''cmtt'' et de ''cmcsc'' (la police de petites capitales).
-modern TeX distributions, one may bring these fonts into use simply
+Avec les distributions TeX modernes, il est possible d'utiliser ces polices en les plaçant simplement
-by placing them in an
+[[5_fichiers:tds:ou_installer_les_packages|à un endroit approprié dans l'arbre “texmf”]]
-[[5_fichiers:tds:ou_installer_les_packages|appropriate place in the “texmf” tree]]
+(il s'agit de fichiers spécifiques à (La)TeX, donc le répertoire "public" serait un endroit approprié).
-(these are (La)TeX-specific files, so the "//public//" supplier
+Une fois que vous aurez [[5_fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex|reconstruit les index des fichiers]],
-would be an appropriate place).  Once you've
+TeX (et ses amis) construira automatiquement les fichiers de polices dont il a besoin
-[[5_fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex|rebuilt the file indexes as necessary]],
+lorsque vous y ferez référence pour la première fois. Il existe un paquetage [[ctanpkg>bold-extra]]
-TeX (and friends) will automatically build whatever font files they
+qui construit les structures de données de polices nécessaires
-need when you first make reference to them.  There's a jiffy package
+pour que vous puissiez utiliser ces polices avec LaTeX.
-[[ctanpkg>bold-extra]] that builds the necessary font data structures
-so that you can use the fonts within LaTeX.
+Une autre solution consiste à utiliser les [[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fontes_ec|polices EC]],
+qui comportent des variantes grasses des polices en petites capitales.
-Another alternative is to use the [[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fontes_ec|EC fonts]],
-which come with bold variants of the small-caps fonts.
 If you need to use Type 1 fonts, you can't proceed with Knuth-style
@@ Ligne 47: / Ligne 46: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,polices,fontes,petites capitales grasses,gras typewriter)
-metatag-og:title=(How to do bold-tt or bold-sc)
+metatag-og:title=(Comment obtenir des caractères gras-typewriter ou gras-smallcaps)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}