Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:fontes:utiliser_les_fontes_concrete [2021/12/07 10:02] – Correction de lien interne. Ajout de liens externes. jejust
+++ 5_fichiers:fontes:utiliser_les_fontes_concrete [2024/05/05 18:00] (Version actuelle) – Suite et fin de traduction. Ajout d'un exemple. Mise à jour d'après la FAQ anglaise. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Using the “Concrete” fonts ======
+====== Comment utiliser les polices “Concrete”? ======
-The [[wp>Concrete_Roman|Concrete Roman]] fonts were designed by Don Knuth for a book
+Les polices [[wp>Concrete_Roman|Concrete Roman]] ont été conçues par Donald Knuth
-called "Concrete Mathematics", which he wrote with Graham and Patashnik
+pour un livre intitulé //[[isbn>978-0201558029|Concrete Mathematics]]//,
-(//the// Patashnik, of BibTeX fame).  Knuth only designed text fonts,
+qu'il a écrit avec Ronald Graham et Oren Patashnik (ce dernier étant aussi connu pour [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_bibtex_et_biblatex|BibTeX]]).
-since the book used the Euler fonts for mathematics.  The book was typeset
+Knuth n'a conçu que des polices de texte, car le livre utilisait les polices Euler
-using Plain TeX, of course, with additional macros that may be viewed
+pour les mathématiques. Le livre a été composé
-in a file ''[[ctanpkg>gkpmac|gkpmac.tex]]''.
+avec [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_plain_tex|Plain TeX]], bien sûr,
+avec des macros supplémentaires qui peuvent être trouvées dans le fichier ''[[ctanpkg>gkpmac|gkpmac.tex]]''.
-The packages [[ctanpkg>beton]], [[ctanpkg>concmath]], and
+Les packages [[ctanpkg>beton]]((Le nom du package [[ctanpkg>beton]] est un jeu de mots,
-[[ctanpkg>ccfonts]] are LaTeX packages that change the default text
+«concrete» voulant dire «béton» en anglais.)), [[ctanpkg>concmath]] et [[ctanpkg>ccfonts]]
-fonts from Computer Modern to Concrete.  Packages [[ctanpkg>beton]] and
+chargent les polices Concrete comme polices de texte par défaut.
-[[ctanpkg>ccfonts|ccfonts]] also slightly increase the default value of
+Les packages [[ctanpkg>beton]] et [[ctanpkg>ccfonts|ccfonts]] augmentent aussi légèrement
-''\baselineskip'' to account for the rather heavier weight of the
+la valeur par défaut de ''\baselineskip'' pour tenir compte de la taille plus importante
-Concrete fonts.  If you wish to use the ''Euler'' fonts for
+des polices Concrete. Si vous souhaitez utiliser les polices ''Euler'' pour les mathématiques,
-mathematics, as Knuth did, there's the [[ctanpkg>euler]] package which
+comme le faisait Knuth, il existe le package [[ctanpkg>euler]], qui a été développé à partir
-has been developed from Knuth's own Plain TeX-based set: these
+du travail de Knuth en Plain TeX. Mais ces macros sont actuellement dépréciées
-macros are currently deprecated (they clash with many things, including
+(elles sont incompatibles avec beaucoup de choses, y compris [[ctanpkg>amsmath]]).
-[[ctanpkg>amsmath]]).  The independently-developed [[ctanpkg>eulervm]]
+Le package [[ctanpkg>eulervm]], développé indépendamment, est préférable au paquet [[ctanpkg>euler]].
-bundle is therefore preferred to the [[ctanpkg>euler]] package.  (Note
-that installing the [[ctanpkg>eulervm]] bundle involves installing a
-series of virtual fonts.  While most modern distributions seem to have
-the requisite files installed by default, you may find you have to
-install them.  If so, see the file ''readme'' in the
-[[ctanpkg>eulervm]] distribution.)
-A few years after Knuth's original design, Ulrik Vieth
+<note important>
-designed the Concrete Math fonts.  Packages
+Pour utiliser les polices Euler, le package actuellement recommandé est [[ctanpkg>eulervm]].
-[[ctanpkg>concmath]], and [[ctanpkg>ccfonts]] also change the default math
-fonts from Computer Modern to Concrete and use the Concrete versions
-of the AMS fonts (this last behaviour is optional in the case
-of the [[ctanpkg>concmath]] package).
-There are no bold Concrete fonts, but it is generally accepted that
+Notez que l'installation de ce package implique l'installation d'une série de polices virtuelles.
-the Computer Modern Sans Serif demibold condensed fonts are an
+La plupart des distributions modernes devraient avoir tout ce qu'il faut par défaut,
-adequate substitute.  If you are using [[ctanpkg>concmath]] or
+mais si vous utilisez une distribution ancienne, il se peut que vous ayez à les installer.
-[[ctanpkg>ccfonts]] and you want to follow this suggestion, then use the
+Si c'est le cas, consultez le fichier ''readme'' fourni avec [[ctanpkg>eulervm]]).
-package with ''boldsans'' class option (in spite of the fact
+</note>
-that the [[ctanpkg>concmath]] documentation calls it ''sansbold'' class option).
-If you are using [[ctanpkg>beton]], add
+Quelques années après la version originale de Knuth, Ulrik Vieth
+a dessiné les polices Concrete Math, pour les mathématiques.
+Les packages [[ctanpkg>concmath]] et [[ctanpkg>ccfonts]] permettent de s'en servir:
+ils changent les polices mathématiques par défaut qui passent de Computer Modern à Concrete,
+et utilisent les versions Concrete des polices AMS
+(ce dernier comportement est optionnel dans le cas du package [[ctanpkg>concmath]]).
+===== Comment avoir des caractères gras en “Concrete”? =====
+Il n'existe pas de caractères gras dans les polices Concrete.
+Il est donc préférable de ne pas chercher à en utiliser...
+mais s'il vous faut absolument utiliser du gras dans un document en Concrete,
+il est souvent admis que les polices Computer Modern Sans Serif condensées demi-grasses
+sont un substitut acceptable (cela reste une affaire de goût).
+Si vous utilisez [[ctanpkg>concmath]] ou [[ctanpkg>ccfonts]] et que vous souhaitez
+suivre cette suggestion, utilisez l'option ''boldsans'':
+<WRAP column 60ex>
+<code latex>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[boldsans]{concmath}
+\begin{document}
+\section{Introduction}
+Vous pourrez lire ici nos arguments \textbf{en béton}
+en faveur de La\TeX{}.
+\end{document}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass[12pt]{extarticle}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[width=6.5cm]{geometry}
+  \usepackage[boldsans]{concmath}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\section{Introduction}
+Vous pourrez lire ici nos arguments \textbf{en béton}
+en faveur de La\TeX{}.
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+<note warning>
+La documentation de [[ctanpkg>ccfonts]] parle de l'option ''sansbold'',
+mais il s'agit d'une erreur. L'option est bien ''boldsans''.
+</note>
+Si vous utilisez [[ctanpkg>beton]], ajoutez
+<code latex>
+\DeclareFontSeriesDefault[rm]{bf}{sbc}
+</code>
+au préambule de votre document. Si votre distribution LaTeX est antérieure à 2019,
+vous pouvez utiliser ceci à la place:
 <code latex>
 \renewcommand{\bfdefault}{sbc}
 </code>
-to the preamble of your document.
-Type 1 versions of the fonts are available.  For OT1 encoding,
+Exemple:
-they are available from [[FAQ-psfchoice|MicroPress]].  The
+<WRAP column 60ex>
-[[5_fichiers:fontes:tracer_les_contours_d_une_police_metafont|CM-Super fonts]] contain Type 1 versions
+<code latex>
-of the Concrete fonts in T1 encoding.
+\documentclass{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage{beton}
+  \DeclareFontSeriesDefault[rm]{bf}{sbc}
+\begin{document}
+\section{Introduction}
+Vous pourrez lire ici nos arguments \textbf{en béton}
+en faveur de La\TeX{}.
+\end{document}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass[12pt]{extarticle}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[width=6.5cm]{geometry}
+  \usepackage{beton}
+  \DeclareFontSeriesDefault[rm]{bf}{sbc}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\section{Introduction}
+Vous pourrez lire ici nos arguments \textbf{en béton}
+en faveur de La\TeX{}.
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+Des versions de type 1 des polices sont fournies par le package [[ctanpkg>cm-super]]
+(c'est pour cela que les exemples ci-dessus utilisent ''\usepackage[T1]{fontenc}'').
+Si vous avez besoin d'un encodage OT1, des fichiers sont disponibles auprès de
+[[5_fichiers:fontes:fontes_t1_pour_les_mathematiques|MicroPress]].
 -----
-//Source:// [[faquk>FAQ-concrete|Using the "Concrete" fonts]]
+//Sources://
+  * [[faquk>FAQ-concrete|Using the "Concrete" fonts]],
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/168768/how-to-use-concrete-fonts|How to use concrete fonts?]]
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/544888/beton-stopped-working-with-new-texlive|beton stopped working with new texlive]].
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,fontes,polices de caractères)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,fontes,polices de caractères,typographie)
-metatag-og:title=(Using the “Concrete” fonts)
+metatag-og:title=(Comment utiliser les polices “Concrete”)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}