Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- distributions:installation:latex_pour_d_autres_plateformes [2018/12/04 00:04] – jejust
+++ 6_distributions:installation:latex_pour_d_autres_plateformes [2022/01/08 15:45] (Version actuelle) – Traduction de la page. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Other systems' TeX availability ======
+====== Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes anciens? ======
+<note important>Ce qui suit est présenté surtout pour des raisons d'historique. Les installations obtenues seront obsolètes par rapport aux dernières normes en vigueur.</note>
-For PCs, running MS-DOS or OS/2, EmTeX (by Eberhard
+===== Pour PC =====
-Mattes) offers LaTeX, BibTeX, previewers, and drivers.  It is
-available as a series of zip archives, with documentation in both
-German and English.  Appropriate memory managers for using emTeX
-with 386 (and better) processors and under pre-'9x Windows, are
-included in the distribution.  (EmTeX //can// be made to operate
-under Windows, but even back when it was "current", such use wasn't
-very actively encouraged.)
-A version of emTeX, packaged to use a
+Pour les PC sous MS-DOS ou OS/2, la distribution [[ctanpkg>emtex|emTeX]], de Eberhard Mattes, propose <latex>\LaTeX</latex>, ''BibTeX'', des prévisualiseurs et des pilotes. Elle est disponible sous la forme d'une série d'archives ZIP, avec une documentation en allemand et en anglais. Des gestionnaires de mémoire appropriés pour utiliser ''emTeX'' avec des processeurs 386 (ou mieux) et sous Windows pré-9x, sont inclus dans la distribution. Notez qu'''emTeX'' //peut// fonctionner sous Windows, mais même à l'époque où il était d'actualité, une telle utilisation n'était pas très activement encouragée.
-[[FAQ-tds|TDS directory structure]], is separately available as an
-emTeX "contribution".  Note that neither emTeX itself, nor
-emTeX-TDS, is maintained.  Users of Microsoft operating
-systems, who want an up-to-date (La)TeX system, need Win32-based
-systems.
-For PCs, running MS-DOS, a further option is a port of the
+Une version d'''emTeX'', pensée pour utiliser la [[5_fichiers:tds:la_tds|structure de répertoire TDS]], est disponible séparément en tant que contribution à ''emTeX''. Notez que ni ''emTeX'' lui-même, ni ''emTeX-TDS'', ne sont maintenus.
-Web2C 7.0 implementation, using the GNU ''djgpp''
-compiler.  While this package is more recent than emTeX, it
-nevertheless also offers a rather old instance of (La)TeX.
-For VAX systems running OpenVMS, a TeX distribution
+Pour les PC exécutant MS-DOS, une autre option est un [[https://www.ctan.org/tex-archive/systems/msdos/djgpp|portage de l'implémentation Web2C 7.0]], en utilisant le compilateur GNU ''djgpp''. Bien que cette extension soit plus récente qu'''emTeX'', il propose néanmoins également une version assez ancienne de <latex>\TeX</latex> et <latex>\LaTeX</latex>.
-is available CTAN, but is almost certainly not the latest (it
-is more than 10 years old).  Whether a version is even available for
-current VMS (which typically runs on Intel 64-bit processors)
-is not clear, but it seems unlikely.
-For the Atari ST and TT, CS-TeX is available
+===== Pour Atari =====
-from CTAN; it's offered as a set of ZOO archives.
-Amiga users have the option of a full implementations of TeX 3.1
+Pour les Atari ST et TT, [[ctanpkg>atari-cstex|CS-TeX]] est disponible. Elle est proposée sous la forme d'un ensemble d'archives ZOO.
-(PasTeX) and MetaFont 2.7.
-It's less likely that hobbyists would be running TOPS-20
+===== Pour Amiga =====
-machines, but since TeX was originally written on a DEC-10
-under WAITS, the TOPS-20 port is another near approach
-to Knuth's original environment. Sources are available by anonymous
-''ftp'' from <ftp://ftp.math.utah.edu/pub/tex/pub/web>
+Les utilisateurs d'Amiga disposent de [[https://www.ctan.org/tex-archive/systems/amiga/pastex|PasTeX]], implémentation complète de TeX 3.1 et de MetaFont 2.7.
------
+===== Pour Vax =====
-//Source:// [[faquk>FAQ-sysother|Other systems' TeX availability]]
+Pour les systèmes [[wpfr>VAX|VAX]] exécutant OpenVMS, une [[https://www.ctan.org/tex-archive/systems/OpenVMS|distribution TeX]] est disponible, mais elle est déjà bien ancienne. Il n'est par ailleurs pas sûr qu'une version pour le VMS actuel (qui fonctionne généralement sur des processeurs Intel 64 bits) soit disponible.
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installing)
+===== Pour TOPS-20 =====
-metatag-og:title=(Other systems' TeX availability)
+Il est asse peu probable que des amateurs utilisent des machines [[wpfr>TOPS-20|TOPS-20]], mais puisque <latex>\TeX</latex> a été écrit à l'origine sur un [[wpfr>PDP-10|PDP-10]] sous WAITS, le port TOPS-20 est une autre approche proche de l'environnement d'origine de [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_tex|Donald Knuth]]. Les sources sont disponibles par [[ftp://ftp.math.utah.edu/pub/tex/pub/web|FTP anonyme]].
+-----
+//Source :// [[faquk>FAQ-sysother|Other systems' TeX availability]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,distributions,installation,atari,amiga,ms-dos,vax,tops-20)
+metatag-og:title=(Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes anciens)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}