Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fichiers:comment_trouver_un_fichier [2018/12/04 00:09] – jejust
+++ 5_fichiers:comment_trouver_un_fichier [2021/11/27 21:11] (Version actuelle) – Traduction de la page en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Finding (La)TeX files ======
+====== Comment trouver des fichiers (La)TeX? ======
+Les distributions modernes de TeX contiennent un grand nombre de fichiers de toutes sortes,
+mais tôt ou tard, la plupart des gens ont besoin de trouver quelque chose qui n'est pas
+dans leur système actuel (ne serait-ce que parce qu'ils ont entendu dire qu'un bug
+a été corrigé et qu'ils ne veulent pas attendre la mise à jour à venir).
-Modern TeX distributions contain a huge array of various sorts of
+**Mais comment et où trouver les fichiers désirés?**
-files, but sooner or later most people need to find something that's
-not in their present system (if nothing else, because they've heard
-that something has been updated).
-But how to find the files?
+Les distributions modernes (TeX Live et MiKTeX, notamment) fournissent des moyens de mettre à jour
+votre installation par internet, et d'installer facilement des extensions manquantes.
+C'est la façon la plus simple d'obtenir un nouveau fichier: il suffit de trouver quelle extension
+de la distribution contient le fichier en question, et de demander à la distribution de le mettre à jour.
+Les façons de procéder sont différentes (les deux distributions ont évolué différemment), mais aucun n'est difficile ---
+voir les questions «[[6_distributions:installation:miktex|Comment installer MiKTeX?]]»
+ou «[[6_distributions:installation:texlive|Comment installer TeX Live?]]».
-Modern distributions (TeX Live and MiKTeX, at least) provide the
+Il existe cependant des extensions qui ne sont pas dans la distribution que vous utilisez
-means to update your system "over the net".  This is the minimum
+(ou pour lesquels la distribution n'a pas encore été mise à jour pour proposer la version dont vous avez besoin).
-effort route to getting a new file: "simply" find which of the
-distribution's "packages" holds the file in question, and ask the
-distribution to update itself.  The mechanisms are different (the two
-distributions exhibit the signs of evolutionary divergence in their
-different niches), but neither is difficult --- see
-"[[FAQ-inst-miktexstar|using MiKTeX for installing]]" and
-"[[FAQ-inst-texlive|using TeX Live for installing]]".
-There are packages, though, that aren't in the distribution you use
+Certaines sources, comme les réponses de cette FAQ, fournissent des liens vers des fichiers:
-(or for which the distribution hasn't yet been updated to offer the
+ainsi, si vous avez appris l'existence d'une extension ici, vous devriez être en mesure de la récupérer sans trop de difficultés.
-version you need).
-Some sources, such as these FAQ answers, provide links to
+Sinon, le CTAN propose une recherche en texte intégral, sur son [[https://ctan.org/|serveur principal]],
-files: so if you've learnt about a package here, you should be able to
+ainsi que des index par sujet et par auteur et un lien pour parcourir les archives elles-mêmes.
-retrieve it without too much fuss.
-Otherwise, CTAN provides a full-text search, at its
+Par ailleurs, Google et les autres moteurs de recherche sont des outils à ne pas négliger.
-[[https://ctan.org/|"central database"]] site, as well as
+Entrez les mots-clefs de votre recherche, et vous pourrez sans doute trouver telle ou telle extension
-topic- and author-based indexes and a link to browse the archive
+dont l'auteur n'a pas pris la peine de la déposer sur le CTAN.
-itself.
-In fact, ''Google'', and other search engines, can be useful
+Avec Google, l'utilisateur peut restreindre la recherche au CTAN en faisant écrivant
-tools.  Enter your search keywords, and you may pick up a package that
+<code text>
-the author hasn't bothered to submit to CTAN.
+  site:ctan.org tex-archive <mots-clefs à chercher>
+</code>
-A user of Google can restrict the search to
+dans le champ de recherche de Google. Vous pouvez également filtrer les résultats en utilisant
-CTAN by entering
+le mécanisme de «recherche avancée» de Google; les autres moteurs de recherche disposent (probablement)
-  ''site:ctan.org tex-archive <search term(s)>''
+de fonctionnalités similaires.
-in Google's "search box".  You can also enforce the
-restriction using Google's "advanced search" mechanism;
-other search engines (presumably) have similar facilities.
-Many people avoid the need to go over the network at all, for their
-searches, by downloading the file list that the archives' web
-file searches use.  This file, ''FILES.byname'',
-presents a unified listing of the archive (omitting directory names and
-cross-links).  Its companion ''FILES.last07days'' is also useful, to
-keep an eye on the changes on the archive.  Since these files are
-updated only once a day, a nightly automatic download (using
-''rsync'') makes good sense.
+Certains utilisateurs évitent d'avoir à passer par le réseau pour leurs recherches en téléchargeant la liste de fichiers
+utilisée par les recherches de fichiers sur le web des archives.
+Ce fichier, ''FILES.byname'', présente une liste unifiée des fichiers disponibles (sans les noms de répertoire et les liens croisés).
+Son compagnon ''FILES.last07days'' est également utile, pour garder un œil sur les changements sur le CTAN.
+Comme ces fichiers ne sont mis à jour qu'une fois par 24 heures, ça vaut le coup de les télécharger automatiquement chaque nuit avec [[wpfr>Rsync|rsync]].
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-findfiles|Finding (La)TeX files]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installing)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installer,mettre à jour,chercher sur CTAN,moteurs de recherche,index,chercher un package,chercher une extension,chercher un paquetage)
-metatag-og:title=(Finding (La)TeX files)
+metatag-og:title=(Comment trouver des fichiers (La)TeX?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}