Faut-il mettre des espaces avant et après les symboles de ponctuation?
Les indications qui suivent ne concernent que la typographie française :
- le point et la virgule sont toujours collés au mot précédent, et suivis d'une espace dite justifiante, c'est-à-dire de la même taille que les autres espaces de la ligne ;
- le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation sont précédés d'une espace fine insécable (c'est-à-dire que le symbole de ponctuation ne doit en aucun cas se trouver en tout début de ligne), et suivis d'une espace justifiante ;
- les deux-points sont précédés d'une espace justifiante insécable, et suivis d'une espace justifiante ;
- les guillemets ouvrants sont précédés d'une espace justifiante, et suivis d'une espace justifiante insécable. Pour les guillemets fermants, l'ordre sera bien entendu le symétrique ;
- le tiret est précédé et suivi d'une espace justifiante ;
- les parenthèses et crochets ouvrants sont précédés d'une espace justifiante, et collés au mot qui les suit. L'ordre est symétrique pour les parenthèses et crochets fermants.
Les règles sont différentes entre le français, l'anglais, l'allemand, etc.
Lorsque vous consultez des documents sur l'orthotypographie, vérifiez bien à quelle(s) langue(s) ils s'appliquent.
Certains documents en français peuvent être des traductions de documents étrangers dont le contenu n'a pas été adapté au français.
Y a-t-il des extensions capables de s'occuper automatiquement de l'insertion d'espaces?
Les extensions babel et polyglossia (toutes deux avec l'option french) se chargent
automatiquement d'ajouter ces espaces. Avec elles, on n'a donc plus à s'en occuper.
Les extensions babel et polyglossia sont seulement capables d'ajouter des espaces manquantes ;
elles ne supprimeront pas celles qui sont superflues (avant une virgule ou un point, par exemple).
