Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:annexes:bibliographie:compacter_une_bibliographie [2018/06/03 09:58] – d.p.carlisle
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:compacter_une_bibliographie [2021/07/17 19:16] – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
----
+====== Comment compacter une bibliographie? ======
-title: Reducing spacing in the bibliography
-category: bibliographies
-tags: citations
-permalink: /FAQ-compactbib
-date: 2014-06-10
----
-Bibliographies are, in fact, implemented as lists, so all the
+Par défaut, les bibliographies de LaTeX sont plutôt aérées, avec des espaces généreux entre les entrées.
-confusion about [reducing list item spacing](FAQ-complist) also
+Ça les rend faciles à lire, mais peut donner l'impression de gaspiller l'espace de la page...
-applies to bibliographies.
+Comment réduire l'espacement dans les bibliographies?
-If the [`natbib`](https://ctan.org/pkg/natbib) package "works" for you (it may not if you are using
+Les bibliographies sont, en interne, implémentées comme des listes, donc [[3_composition:texte:listes:ajuster_l_espacement_dans_les_listes|tout ce qui peut compacter les listes]]
-some special-purpose bibliography style), the solution is relatively
+s'applique également aux bibliographies.
-simple&nbsp;&mdash; add
-```latex
+Si l'extension [[ctanpkg>natbib]] fonctionne dans votre cas, la solution est relativement simple: ajoutez
+<code latex>
 \usepackage{natbib}
 \setlength{\bibsep}{0.0pt}
-```
+</code>
-to the preamble of your document.
+au préambule de votre document.
-The [`compactbib`](https://ctan.org/pkg/compactbib) package has a similar effect.  Its primary
+<note important>
-purpose is to produce two bibliographies, and it seems to preclude use
+Si vous utilisez un style de bibliographie spécial, il se peut que [[ctanpkg>natbib]] ne donne pas le résultat voulu.
-of BibTeX (though the package documentation, in the package file
+</note>
-itself, isn't particularly clear).
-Otherwise, one is into unseemly hacking of something or other.  The
+L'extension [[ctanpkg>compactbib]] a un effet similaire. Son but premier est de produire deux bibliographies,
-[`mdwlist`](https://ctan.org/pkg/mdwlist) package actually does the job, but it doesn't work
+et il semble empêcher l'utilisation de BibTeX (bien que la documentation de l'extension, contenue dans le fichier ''.sty'' lui-même,
-here, because it makes a different-named list, while the name
+ne soit pas particulièrement claire).
-`thebibliography` is built into LaTeX and
-BibTeX.  Therefore, we need to
-[patch the underlying macro](FAQ-patch):
+D'autres solutions existes, mais on se dirige vers des bricolages plutôt sales...
-<!-- {% raw %} -->
+Le paquet [[ctanpkg>mdwlist]] sait faire le travail, mais il ne fonctionne pas ici,
-```latex
+parce qu'il crée une liste portant un nom différent, alors que le nom ''\thebibliography''
+est intégré dans LaTeX et BibTeX. Par conséquent, on doit [[2_programmation:macros:patcher_une_commande_existante|corriger la macro sous-jacente]]:
+<code latex>
 \let\oldbibliography\thebibliography
 \renewcommand{\thebibliography}[1]{%
@@ Ligne 38: / Ligne 36: @@
   \setlength{\itemsep}{0pt}%
 }
-```
+</code>
-<!-- {% endraw %} -->
-The [`savetrees`](https://ctan.org/pkg/savetrees) package performs such a patch, among a
-plethora of space-saving measures: you can, in principle, suppress all
+L'extension [[ctanpkg>savetrees]] effectue la correction voulue, parmi une pléthore d'autres, visant à économiser l'espace.
-its other actions, and have it provide you a compressed bibliography
+Vous pouvez donc, en théorie, désactiver toutes ses autres fonctionnalités et lui demander de vous fournir //uniquement//
-_only_.
+une bibliographie compressée.
+-----
+//Source:// [[faquk>FAQ-compactbib|Reducing spacing in the bibliography]].
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies,mise en forme de la bibliographie,compacter la bibliographie,réduire les blancs)
+metatag-og:title=(Comment compacter une bibliographie?)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}