Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:langues:composer_un_document_latex_en_arabe [2019/06/12 23:29] – Mise à jour de lien interne. Mots-clefs OpenGraph. jejust
+++ 3_composition:langues:composer_un_document_latex_en_arabe [2021/08/29 15:42] (Version actuelle) – Réécriture complète bdumont
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Comment composer du texte en arabe? ======
+====== Comment composer du texte en caractères arabes ? ======
+===== Cas simple =====
-$\Reponse$  Voir la question « [[3_composition:langues:composer_un_document_latex_en_hebreu|Comment composer du texte en hébreu moderne ou classique?]] »
+Avec un [[2_programmation:encodage:pourquoi_m_embeter_avec_inputenc_et_fontenc|encodage en UFT-8]], vous pouvez taper votre texte directement en caractères arabes et il sera reproduit tel quel.
+<code latex>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{fontspec}
+  \usepackage{polyglossia}
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,langues orientales,arabe,écrire en arabe avec LaTeX,hébreu)
+  \setmainlanguage{arabic}
+  \setmainfont{Amiri}
+\begin{document}
+أخذ مكانه فخرج هارباً على وجهه حتى انتهى إلى الساحل.
+إذا وصل إليك فتمارضي.
+\end{document}
+</code>
+===== Fonctionnalités avancées =====
+Les extensions [[ctanpkg>arabtex]], [[ctanpkg>arabxetex]] et [[ctanpkg>arabluatex]] permettent de générer automatiquement l'affichage du texte arabe à partir d'une saisie complète (avec les voyelles) en caractères latins (p. ex. ''.hurUf-u 'l-mu`jam-i'' pour حروف المعجم). Cette méthode présente plusieurs avantages, notamment :
+  * Possibilité de changer de conventions pour la mise en forme du texte arabe sans avoir à modifier la saisie : à partir de ''.hurUf-u 'l-mu`jam-i'', on peut obtenir حروف المعجم ou حُرُوفُ المُعجَم en arabe, ou encore //ḥurūf al-muʿǧam// ou //ḥurūf al-muʿjam// en translittération ;
+  * Elle garantit l'application de conventions uniformes (par exemple, la //waṣla// est toujours indiquée si on demande une vocalisation complète et jamais si on demande une vocalisation partielle) ;
+  * Lors de la saisie du document, évite les problèmes liés au mélange de mots écrits de droite à gauche et de gauche à droite (par exemple lorsque l'on utilise des commandes LaTeX dans du texte arabe ou que l'on cite des termes arabes dans un texte en français).
+Ces trois extensions ne supportent pas les mêmes langues, fonctionnalités et moteurs voir leurs documentations respectives.
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,langues orientales,arabe,écrire en arabe avec LaTeX, translittération)
 metatag-og:title=(Comment composer du texte en arabe?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}