Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 6_distributions:annexes:alternatives_a_tex [2021/11/07 19:32] – Début de traduction en français. Ajout d'infos sur ANT. jejust
+++ 6_distributions:annexes:alternatives_a_tex [2021/11/07 20:22] (Version actuelle) – Suite et fin de traduction en français. jejust
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 <note>
-Les projets énumérés ici sont entièrement distincts de TeX ou de ses dérivés (ce ne sont pas des programmes « //TeX-like// »).
+Les projets énumérés ici sont entièrement distincts de TeX ou de ses dérivés
+(ce ne sont pas des [[1_generalites:histoire:projets_derives_de_tex|programmes « TeX-like »]]).
 </note>
-===== Active projects =====
+===== Projets actifs =====
-{{ https://patoline.github.io/images/titleduck.png?170}}
-==== Patoline ====
-[[http://patoline.github.io/|Patoline]] est un système de mise en page écrit en [[wpfr>OCaml]]
-qui utilise un mélange de syntaxe de type TeX et d'« échappements » vers OCaml
-pour fournir le contrôle de la mise en forme.
-Patoline vise une conception modulaire, et un traitement rapide des documents par la machine.
-(le projet Patoline était précédemment hébergé à [[http://patoline.org/]])
-{{ https://raw.githubusercontent.com/wiki/gfngfn/SATySFi/img/satysfi-logo.png?170}}
-==== SATySFi ====
-[[https://github.com/gfngfn/SATySFi]]
-FIXME Donner quelques details à propos de //SATySFi//.
 {{ https://sile-typesetter.org/images/logo.png?170}}
 ==== SILE ====
-[[http://sile-typesetter.org/|SILE]] is a typesetting system written in Lua and
+[[http://sile-typesetter.org/|SILE]] est un système de mise en page écrit en Lua
-using the [[wpfr>HarfBuzz|HarfBuzz font shaper]]. It's input syntax is somewhat inspired
+et utilisant la [[wpfr>HarfBuzz|bibliothèque HarfBuzz]] pour le rendu des caractères.
-by LaTeX, for example
+Sa syntaxe d'entrée est largement inspirée de LaTeX, par exemple:
 <code latex>
@@ Ligne 45: / Ligne 29: @@
 \end{document}
 </code>
-is a valid SILE document (notice the //lack// of a preamble here).
-SILE can also take XML as input. (In fact, the above is only XML with an alternative syntax.)
+est un document SILE valide (remarquez l'absence de préambule ici).
-SILE is programmable in Lua. Since XML is a reasonable description language, and Lua is an actual programming language, writing packages and commands for SILE tends to be easier and faster than for TeX.
+SILE peut également prendre du XML en entrée (en fait, ce qui précède est lu comme du XML avec une syntaxe particulière).
-SILE fully supports Unicode and TrueType/OpenType fonts. Because it relies on modern shaping libraries, it easily supports multiple languages and all types of scripts (such as Arabic and Japanese, for instance). It also supports equations typesetting.
+SILE est programmable en Lua. Puisque XML est un langage de description raisonnable, et que Lua est un vrai langage de programmation,
+l'écriture d'extensions et de commandes pour SILE tend à être plus facile et plus rapide que pour TeX.
-Although SILE does not benefit from the package ecosystem of TeX, it possesses a few distinguishing features not present in TeX:
+SILE supporte complètement [[wpfr>Unicode]] et les polices [[wpfr>TrueType]]/[[wpfr>OpenType]].
-  * A system for creating complex layouts based on frames, inspired from InDesign;
+Comme il s'appuie sur des bibliothèques de mise en forme modernes, il prend facilement en charge plusieurs langues
-  * Typesetting text on a grid (to avoid see-through problems on thin paper).
+et tous les types d'écritures (par exemple l'arabe et le japonais).
+Il sait également mettre en forme les équations mathématiques.
-In addition, the possibility of taking XML enables to automate the creation of catalogues, dictionaries, etc.
+Bien que SILE n'ait pas la pléthore d'extensions dont dispose TeX, il possède quelques fonctionnalités qui sont absentes de TeX :
+  * le support de mises en pages complexes à base de cadres, inspiré d'InDesign;
+  * la composition du texte sur une grille (pour éviter les problèmes de transparence quand on imprime sur papier fin).
+Par ailleurs, la possibilité de prendre du XML en entrée permet d'automatiser la création de catalogues, de dictionnaires, etc.
 {{  https://www.speedata.de/images/logo-int.png?180}}
 ==== Speedata Publisher ====
-[[https://www.speedata.de/en/|Speedata Publisher]] is like SILE written in Lua,
+[[https://www.speedata.de/en/|Speedata Publisher]] est, comme SILE, écrit en [[wpfr>Lua]],
-but uses LuaTeX (not pure Lua) to provide the "back-end". This means it does
+mais utilise [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex|LuaTeX]] pour toute la partie interne
-feature a //tiny// TeX-based wrapper, but once that has handed over to Lua, TeX
+du traitement du document (nous parlons bien de LuaTeX et non de Lua pur).
-is not involved. Speedata Publisher is particularly well-suited to some areas
+Il comporte une couche externe basée sur TeX, mais une fois que les données sont passées à Lua,
-in which TeX is less successful, for example more image-rich documents.
+TeX n'est plus impliqué.
+FIXME Préciser clarifier la structure de la chaîne de traitement, car le paragraphe précédent est confus.
+Speedata Publisher est particulièrement bien adapté à certains domaines dans lesquels TeX a un peu de mal,
+par exemple les documents comportant de nombreuses images, comme les catalogues de produits.
+Il sait utiliser XML et peut parcourir une base de données.
+{{ https://raw.githubusercontent.com/wiki/gfngfn/SATySFi/img/satysfi-logo.png?170}}
+==== SATySFi ====
+[[https://github.com/gfngfn/SATySFi|SATySFi]] (prononcé de la même manière que le verbe « //satisfy// » en anglais)
+est un nouveau système de mise en page basé sur un langage de programmation fonctionnelle à typage statique.
+Il se compose principalement de deux couches: la couche texte et la couche programme.
+La première sert à écrire des documents dans une syntaxe semblable à celle de LaTeX.
+La seconde, dont la syntaxe est semblable à celle d'OCaml, sert à définir les fonctions et les commandes.
+SATySFi vous permet d'écrire des documents balisés avec des commandes de votre cru.
+De plus, les erreurs de typage sont signalées avec des messages informatifs,
+ce qui est une aide précieuse quand on écrit ses propres fonctions.
+{{ https://patoline.github.io/images/titleduck.png?170}}
+==== Patoline ====
+[[http://patoline.github.io/|Patoline]] est un système de mise en page écrit en [[wpfr>OCaml]]
+qui utilise un mélange de syntaxe de type TeX et d'« échappements » vers OCaml
+pour fournir le contrôle de la mise en forme.
+Patoline vise une conception modulaire, et un traitement rapide des documents par la machine.
+(Le projet Patoline était précédemment hébergé à [[http://patoline.org/]])
 ==== Lout ====
-[[https://savannah.nongnu.org/projects/lout/|Lout]] is a batch document
+[[https://savannah.nongnu.org/projects/lout/|Lout]] est un formateur de documents automatique, écrit par Jeffrey H. Kingston.
-formatter invented by Jeffrey H. Kingston. It reads a high-level
+Il prend en entrée une description de haut niveau d'un document, dans un style similaire à celui de LaTeX.
-description of a document similar in style to LaTeX Lout copies some
+Lout reprend certains des algorithmes de mise en forme de TeX mais utilise comme langage de personnalisation
-of its formatting algorithms from TeX but uses a high-level functional
+un langage de programmation fonctionnelle de haut niveau, au lieu d'un langage de macros.
-programming language, instead of a macro language as its customisation
+Lout a été publié en même temps que LaTeX2ε au début des années 1990.
-language. Lout has never had the user base of LaTeX, but is still maintained
+Il n'a jamais eu une base d'utilisateurs aussi vaste que celle de LaTeX, mais il est toujours maintenu.
-and was released around the same time as LaTeX2e in the early 1990's.
 <note tip>
@@ Ligne 85: / Ligne 101: @@
 ==== troff/nroff/groff ====
-[[https://www.gnu.org/software/groff/|groff]]:
+[[https://www.gnu.org/software/groff/|groff]]: la [[wpfr>Roff_(langage_informatique)|famille des outils de mise en forme]]
-the ''*roff'' [[wpfr>Roff_(langage_informatique)|family of typesetters]]
+« ''*roff'' » est apparue avant TeX et a beaucoup influencé sa conception.
-pre-date TeX and influenced its design. They have always been distributed as part
+Ils font partie intégrante d'Unix et de tous les systèmes de ce type, comme linux.
-of Unix and Unix-like systems such as linux.
-Most notably [[wpfr>Man_(Unix)|man pages]] are typeset with this system.
+Notamment, [[wpfr>Man_(Unix)|les pages de manuel]] sont composées avec ''groff'' et ses dérivés,
+aussi bien pour leur affichage sur écran que pour leur impression.
@@ Ligne 116: / Ligne 133: @@
   * [[faquk>FAQ-alternatives|Alternatives to TeX]],
   * [[https://discuss.ocaml.org/t/are-there-any-news-about-patoline-typesetting-engine|Are there any news about Patoline typesetting engine?]]
+  * [[https://tug.org/TUGboat/tb41-2/tb128gundlach-speedata.pdf|Typesetting product catalogs and otherdatabase-driven documents with the Speedata Publisher]], Patrick Gundlach, TUGboat **41**:2 (2020).
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,autres logiciels de composition de documents,LaTeX et Groff,outils de mise en page,chaînes de production de documents)