Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:annexes:bibliographie:conserver_les_majuscules_dans_les_titres [2002/08/10 09:52] – markey
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:conserver_les_majuscules_dans_les_titres [2022/01/05 22:39] (Version actuelle) – Correction de la mise en forme. Ajout de liens. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-\question{Comment conserver les majuscules dans les titres ?} %15.21
+====== Comment conserver les majuscules dans les titres? ======
-%============================================================
-\reponse Certains styles bibliographiques ont la mauvaise habitude de
+Certains styles bibliographiques, notamment les [[3_composition:annexes:bibliographie:choisir_un_style_de_bibliographie|styles standards de BibTeX]], ont la mauvaise habitude de passer les titres des ouvrages cités en minuscules (sauf, bien sûr, la première lettre).
-passer les titres des ouvrages cités en minuscules (sauf, bien sûr, la
-première lettre).
-Si avec un tel style on cite :
+Si, avec un tel style, on cite :
-\begin{noexemple}
+<code latex>
   title = "La FAQ du groupe fr.comp.text.tex"
-\end{noexemple}
+</code>
-on obtient \og La faq du groupe fr.comp.text.tex \fg{}.
+alors on obtient en bibliographie le résultat : « <latex>La faq du groupe fr.comp.text.tex</latex> ».
-Pour éviter ce problème, on utilise le fait que la mise en minuscule
+Ça n'est pas déraisonnable au vu des usages courants en anglais (les règles
-n'affecte que les lettres qui ne sont pas dans des accolades. On
+proviennent du //Chicago Manual of Style//), mais c'est gênant pour les acronymes,
+les formules chimiques, les noms propres, etc.
+Pour éviter ce problème, on utilise le fait que ''BibTeX''
+ne touche pas les lettres qui sont dans des accolades. On
 codera donc, par exemple, ainsi :
-\begin{noexemple}
-  title = "La {FAQ} du groupe fr.comp.text.tex"
-\end{noexemple}
+<code bibtex>
+title = {Programme de {TF1} pour ce soir},
+title = {Analyse de l'{ADN} du {Brontosaure}},
+</code>
+Parfois, ''BibTeX'' change la casse d'une seule lettre de manière inappropriée.
+Peu importe : la technique peut être appliquée à des lettres uniques, comme ici :
+<code bibtex>
+title = {Te{X}niques et astuces},
+</code>
+Mais les accolades peuvent empêcher le crénage entre les lettres, c'est pourquoi
+il est généralement préférable d'entourer les mots entiers et pas seulement les
+lettres individuelles d'accolades pour les protéger.
+<note>
+Dans le cas des formules chimiques, une bonne façon de faire est d'utiliser
+le package [[ctanpkg>mhchem]], qui fournit la commande ''\ce'' (//**c**hemical **e**quation//)
+pour mettre en forme les formules. Elle s'occupera également de protéger
+son contenu contre les modifications par ''BibTeX'' :
+<code bibtex>
+title = {Noyade dans un verre d'\ce{H2O}},
+</code>
+(le package [[ctanpkg>chemformula]] permet la même chose avec sa commande ''\ch'').
+</note>
+Si votre maquette de document demande un style de capitalisation différent,
+vous devriez choisir un style de bibliographie qui n'applique pas les règles
+par défaut de ''BibTeX''.
+<note warning>
+Ce n'est //pas// une bonne idée de mettre un titre entier entre
+accolades, comme dans
+<code bibtex>
+title = {{TeXniques and tips}},
+</code>
+même si cela garantit que la capitalisation n'est pas modifiée.
+Votre base de données ''BibTeX'' doit rester une base de données à usage général,
+et non se plier aux exigences d'un document ou d'un style bibliographique particulier,
+ou à la façon dont vous pensez aujourd'hui. Vous pourrez avoir plus tard à utiliser
+un style ''BibTeX'' différent, avec des règles de capitalisation différentes.
+</note>
+Vous trouverez plus d'informations sur le sujet dans
+[[1_generalites:documentation:documents:documentation_sur_bibtex|la documentation sur BibTeX]].
+-----
+//Sources ://
+  * [[faquk>FAQ-capbibtex|Capitalisation in BibTeX]],
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/10772/bibtex-loses-capitals-when-creating-bbl-file]],
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/7288/preserving-capitalization-in-bibtex-titles/7289]],
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/301785/how-to-write-chemical-formulas-in-the-title-field-of-bib-file]],
+  * [[wpfr>Capitale_et_majuscule|Distinction entre capitale et majuscule]].
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies,majuscules,capitales,titres)
+metatag-og:title=(Comment conserver les majuscules dans les titres)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}