Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:annexes:bibliographie:creer_un_style_de_bibliographie [2018/12/03 22:59] – jejust
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:creer_un_style_de_bibliographie [2021/08/17 21:01] (Version actuelle) – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Creating a bibliography style ======
+====== Comment créer mon style de bibliographie? ======
-It //is// possible to write your own: the standard bibliography
+Il est bien sûr //possible// d'écrire son propre style de bibliographie:
-styles are distributed in a form with many comments, and there is a description
+les styles standard sont souvent distribués sous une forme comportant de nombreux commentaires,
-of the language in the BibTeX distribution (see
+et le langage dans lequel ils sont écrits est [[1_generalites:documentation:documents:documentation_sur_bibtex|documenté dans la distribution BibTeX]].
-[[FAQ-BibTeXing|BibTeX documentation]]).
+Cependant, il faut admettre que ce langage est assez obscur, et on ne recommanderait pas à quiconque
-However, it must be admitted that the language in which BibTeX
+n'est pas un programmeur chevronné de se lancer dans l'écriture de son propre style.
-styles are written is pretty obscure, and one would not recommend
+Cela dit, apporter des changements mineurs à un style existant est à la portée de tout le monde,
-anyone who's not a confident programmer to write their own, though
+et peut être une façon de commencer à apprendre le langage en question.
-minor changes to an existing style may be within the grasp of many.
-If your style isn't too "far out", you can probably avoid programming
+Si votre style n'est pas trop exotique, vous pouvez probablement éviter de le programmer vous-même,
-it by using the facilities of the [[ctanpkg>custom-bib|custom-bib]] bundle.  The bundle
+en utilisant les fonctionnalités de l'extension [[ctanpkg>custom-bib]].
-contains a file ''makebst.tex'', which runs you through a text menu
+Elle contient un fichier ''makebst.tex'', qui vous propose un menu pour produire
-to produce a file of instructions, which you can then use to generate your
+un fichier d'instructions, que vous pouvez ensuite utiliser pour générer
-own ''bst'' file.  This technique doesn't offer entirely new styles
+votre propre fichier ''bst''. Cette technique ne permet pas de développer des styles BibTeX
-of document, but the [[ctanpkg>custom-bib|custom-bib]]'s
+complètement nouveaux, mais les « styles maîtres » de [[ctanpkg>custom-bib]] offrent
-"master BibTeX styles" already offer significantly more than the BibTeX standard set.
+déjà beaucoup plus que ce qui vient par défaut avec BibTeX.
-An alternative, which is increasingly often recommended, to use
+Une alternative, de plus en plus souvent recommandée, consiste à utiliser
-[[FAQ-biblatex|''biblatex'']].  [[ctanpkg>Biblatex|Biblatex]] offers
+''[[3_composition/annexes/bibliographie/remplacer_bibtex|biblatex]]''.
-many hooks for adjusting the format of the output of your "basic"
+[[ctanpkg>biblatex|BibLaTeX]] offre de nombreux possibilités pour ajuster
-BibTeX style, and a collection of "contributed" styles have also
+la mise en forme donnée par les styles bibliographiques « de base »,
-started to appear.  Note however here are not as many of
+ainsi qu'une collection de styles apportés par une communauté des contributeurs.
-[[ctanpkg>biblatex|biblatex]]'s contributed styles as there are for BibTeX,
+Cette collection s'agrandit progressivement et est maintenant comparable à ce qui est disponible pour BibTeX.
-and there is no ''custom-biblatex'', both of which suggest that
+Il n'y a pas de ''custom-biblatex''; si vous êtes débutant, vous devrez trouver une autre
-beginners' role models are hard to come by.  As a result, beginners
+façon de créer votre premier style pour [[ctanpkg>biblatex|BibLaTeX]]. Mais le langage est
-should probably resist the temptation to write their own contributed
+beaucoup plus simple à appréhender que celui de BibTeX.
-[[ctanpkg>biblatex|biblatex]] style.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-custbib|Creating a bibliography style]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies,références bibliographiques,mise en page de la bibliographie,format de la bibliographie)
-metatag-og:title=(Creating a bibliography style)
+metatag-og:title=(Comment créer mon style de bibliographie?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}