Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:langues:composer_un_document_latex_en_hebreu [2002/02/19 10:10] – créée m2f
+++ 3_composition:langues:composer_un_document_latex_en_hebreu [2023/06/20 07:11] (Version actuelle) – Reformulation. Suppression d'URL obsolètes. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-\question{Comment composer du texte en hébreu moderne ou classique ?\label{hebreu}}
+====== Comment composer du texte en hébreu moderne ou classique? ======
-\reponse Il suffit d'utiliser le package \pack{ArabTeX 3.05} disponible sur \CTAN. Son site
+$\Reponse$  Au moins deux extensions permettent ceci:
-primaire est \url{ftp://ftp.informatik.uni-stuttgart.de/pub/arabtex/}.
+  * [[ctanpkg>ArabTeX|ArabTeX]],
-Ce package permet la vocalisation mais pas les marques de
+  * [[ctanpkg>cjhebrew]].
-cantillation.
-\begin{exemple}{Utilisation du \pack{ArabTeX} pour l'hébreu\label{hebreu}}
+===== Avec l'extension “ArabTeX” =====
+[[ctanpkg>ArabTeX|ArabTeX]] permet d'[[3_composition:langues:composer_un_document_latex_en_arabe|écrire en arabe]],
+comme son nom l'indique, mais également en hébreu.
+Cette extension permet la [[wpfr>Diacritiques_de_l'alphabet_hébreu|vocalisation]]
+mais pas les [[wpfr>Cantillation|marques de cantillation]].
+<WRAP column 45ex>
+<code latex>
 \documentclass{article}
-\usepackage{arabtex,hebtex}
+  \usepackage{arabtex,hebtex}
-\setcode{standard}
+  \setcode{standard}
-\sethebrew
+  \sethebrew
 \begin{document}
@@ Ligne 16: / Ligne 24: @@
 \begin{arabtext}
 yOm tOb
-\end{arabtex}
+\end{arabtext}
 Fin du texte en hébreu
 \end{document}
-\end{exemple}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[width=6cm]{geometry}
+  \usepackage{arabtex,hebtex}
+  \setcode{standard}
+  \sethebrew
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\large
+Voici du texte en hébreu
+\begin{arabtext}
+yOm tOb
+\end{arabtext}
+Fin du texte en hébreu
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+===== Avec l'extension “cjhebrew” =====
+L'extension [[ctanpkg>cjhebrew]] offre une syntaxe particulière pour saisir de courts textes en hébreu,
+avec la commande ''\<''...''>'':
+<WRAP column 45ex>
+<code latex>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{cjhebrew}
+\begin{document}
+\large
+Exemple:
+\<’bgd>
+\end{document}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[width=6cm]{geometry}
+  \usepackage{cjhebrew}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\large
+Exemple:
+\<’bgd>
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+Une syntaxe LaTeX plus classique est également offerte, avec la commande ''\cjRL'',
+et un environnement ''cjhebrew'' (qui compose automatiquement dans la bonne direction,
+de droite à gauche):
+<WRAP column 45ex>
+<code latex>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{cjhebrew}
+\begin{document}
+\large
+Exemple:
+\cjRL{’bgd}
+\begin{cjhebrew}
+’bgd
+\end{cjhebrew}
+\end{document}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[width=6cm]{geometry}
+  \usepackage{cjhebrew}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\large
+Exemple:
+\cjRL{’bgd}
+\begin{cjhebrew}
+’bgd
+\end{cjhebrew}
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+<note important>
+La première commande mentionnée [[texdoc>cjhebrew|dans la documentation]] est ''\textcjheb'',
+mais elle ne fait pas ce que vous voudrez, en général, car elle compose en hébreu « à l'envers »
+(de gauche à droite).
+</note>
+==== Encodage des consonnes ====
+Voici comment écrire les consonnes de votre texte:
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{booktabs}
+  \usepackage{cjhebrew}
+  \pagestyle{empty}
+\def\!#1!{\texttt{#1}}
+\newcommand{\bs}{\textbackslash}
+\begin{document}
+\large
+\begin{tabular}{ccccccccccccccc}
+\toprule\midrule
+\<'> & \<b> & \<g> & \<d> & \<h> & \<w> & \<z> & \<.h> &
+\<.t> & \<y> & \<k|> & \<k> & \<l> & \<m|> & \<m>\\
+\!'! & \!b! & \!g! & \!d! & \!h! & \!w! & \!z! & \!.h! & \!.t! &
+\!y! & \!k! & \!K! & \!l! & \!m! & \!M!\\
+\midrule
+\<n|> & \<n> & \<s> & \<`> & \<p|> & \<p> & \<.s|> & \<.s> & \<q>
+& \<r> & \</s>
+& \<,s> & \<+s> & \<t> &\\
+\!n! & \!N! & \!s! & \!`! & \!p! & \!P! & \!.s! & \!.S! & \!q! &
+\!r! & \!/s!
+& \!,s! & \!+s! & \!t! &\\
+\midrule\bottomrule
+\end{tabular}
+\medskip
+\textit{Note: \!'!~= point-virgule, \!`!~= accent grave}
+\end{document}
+</latexdoc>
+Normalement, les formes finales des lettres sont automatiquement sélectionnées si besoin.
+Si vous avez besoin d'une forme finale //au milieu// d'un mot, vous pouvez faire suivre
+la lettre d'un point d'exclamation ''!'' ou de la commande ''\endofword''.
+Inversement, si vous souhaitez utiliser une forme médiane en fin de mot, faites suivre
+la lettre d'une barre verticale ''|'' ou de la commande ''\zeronojoin''.
+==== Encodage des voyelles et accents ====
+Les voyelles viennent //après// la consonne à laquelle elles sont associées:
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{booktabs}
+  \usepackage{cjhebrew}
+  \pagestyle{empty}
+\def\!#1!{\texttt{#1}}
+\newcommand{\bs}{\textbackslash}
+\def\dc{\verb+\dottedcircle+}
+\begin{document}
+\large
+\begin{tabular}{ccccccccccccccc}
+\toprule\midrule
+\<\dottedcircle i> & \<\dottedcircle e> & \<\dottedcircle E> &
+\<\dottedcircle E:> & \<\dottedcircle a> & \</a\dottedcircle> &
+\<\dottedcircle a:> & \<\dottedcircle A> & \<\dottedcircle A:> &
+\<\dottedcircle o> & \<\dottedcircle u> &
+\<\dottedcircle *> & \<\dottedcircle :> & \<O> & \<U>\\
+\!i! & \!e! & \!E! & \!E:! & \!a! & \!/a! & \!a:! & \!A! & \!A:! &
+\!o! & \!u! & \!*! & \!:! & \!O! / \!wo! & \!U!
+/ \!w*!\\
+\midrule
+\<;> & \<--> & \<\dottedcircle> \\
+\!;! & \!-\/-! & \multicolumn{6}{l}{\texttt{\bs dottedcircle}}\\
+\midrule\bottomrule
+\end{tabular}
+\end{document}
+</latexdoc>
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,langues orientales,hébreu,écrire en hébreu avec LaTeX,arabe)
+metatag-og:title=(Comment composer du texte en hébreu moderne ou classique?)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}