Différences
Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente | ||
composition:langues:composer_un_document_latex_en_hebreu [2016/10/16 07:30] – jejust | 3_composition:langues:composer_un_document_latex_en_hebreu [2023/06/20 07:11] (Version actuelle) – Reformulation. Suppression d'URL obsolètes. jejust | ||
---|---|---|---|
Ligne 1: | Ligne 1: | ||
- | \question{Comment composer du texte en hébreu moderne ou classique ?% | + | ====== |
- | \label{hebreu}} | + | |
- | \reponse Il suffit d' | + | $\Reponse$ |
- | \CTAN. Son site | + | * [[ctanpkg> |
- | primaire est \url{ftp:// | + | * [[ctanpkg> |
- | Ce package permet la vocalisation mais pas les marques de | + | |
- | cantillation. Voir l' | + | |
- | \begin{docexemple}{Utilisation du \pack{ArabTeX} pour l' | + | ===== Avec l' |
- | \label{arabtex-hebreu}} | + | |
+ | [[ctanpkg> | ||
+ | comme son nom l'indique, mais également en hébreu. | ||
+ | |||
+ | Cette extension permet la [[wpfr> | ||
+ | mais pas les [[wpfr> | ||
+ | |||
+ | <WRAP column 45ex> | ||
+ | <code latex> | ||
\documentclass{article} | \documentclass{article} | ||
- | \usepackage{arabtex, | + | |
- | \setcode{standard} | + | \setcode{standard} |
- | \sethebrew | + | \sethebrew |
\begin{document} | \begin{document} | ||
- | Voici du texte en h\' | + | Voici du texte en hébreu |
\begin{arabtext} | \begin{arabtext} | ||
yOm tOb | yOm tOb | ||
\end{arabtext} | \end{arabtext} | ||
- | Fin du texte en h\' | + | Fin du texte en hébreu |
\end{document} | \end{document} | ||
- | \end{docexemple} | + | </ |
+ | </ | ||
+ | <WRAP column 30ex> | ||
+ | < | ||
+ | \documentclass{article} | ||
+ | \usepackage[width=6cm]{geometry} | ||
+ | \usepackage{arabtex, | ||
+ | \setcode{standard} | ||
+ | \sethebrew | ||
+ | \pagestyle{empty} | ||
+ | |||
+ | \begin{document} | ||
+ | \large | ||
+ | Voici du texte en hébreu | ||
+ | \begin{arabtext} | ||
+ | yOm tOb | ||
+ | \end{arabtext} | ||
+ | Fin du texte en hébreu | ||
+ | \end{document} | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | <WRAP clear /> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ===== Avec l' | ||
+ | |||
+ | L' | ||
+ | avec la commande '' | ||
+ | |||
+ | <WRAP column 45ex> | ||
+ | <code latex> | ||
+ | \documentclass{article} | ||
+ | \usepackage{cjhebrew} | ||
+ | |||
+ | \begin{document} | ||
+ | \large | ||
+ | Exemple: | ||
+ | |||
+ | \< | ||
+ | |||
+ | \end{document} | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | <WRAP column 30ex> | ||
+ | < | ||
+ | \documentclass{article} | ||
+ | \usepackage[width=6cm]{geometry} | ||
+ | \usepackage{cjhebrew} | ||
+ | \pagestyle{empty} | ||
+ | |||
+ | \begin{document} | ||
+ | \large | ||
+ | Exemple: | ||
+ | |||
+ | \< | ||
+ | |||
+ | \end{document} | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | <WRAP clear /> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | Une syntaxe LaTeX plus classique est également offerte, avec la commande '' | ||
+ | et un environnement '' | ||
+ | de droite à gauche): | ||
+ | |||
+ | <WRAP column 45ex> | ||
+ | <code latex> | ||
+ | \documentclass{article} | ||
+ | \usepackage{cjhebrew} | ||
+ | |||
+ | \begin{document} | ||
+ | \large | ||
+ | Exemple: | ||
+ | |||
+ | \cjRL{’bgd} | ||
+ | |||
+ | \begin{cjhebrew} | ||
+ | ’bgd | ||
+ | \end{cjhebrew} | ||
+ | |||
+ | \end{document} | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | <WRAP column 30ex> | ||
+ | < | ||
+ | \documentclass{article} | ||
+ | \usepackage[width=6cm]{geometry} | ||
+ | \usepackage{cjhebrew} | ||
+ | \pagestyle{empty} | ||
+ | |||
+ | \begin{document} | ||
+ | \large | ||
+ | Exemple: | ||
+ | |||
+ | \cjRL{’bgd} | ||
+ | |||
+ | \begin{cjhebrew} | ||
+ | ’bgd | ||
+ | \end{cjhebrew} | ||
+ | |||
+ | \end{document} | ||
+ | </ | ||
+ | </ | ||
+ | <WRAP clear /> | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <note important> | ||
+ | La première commande mentionnée [[texdoc> | ||
+ | mais elle ne fait pas ce que vous voudrez, en général, car elle compose en hébreu « à l' | ||
+ | (de gauche à droite). | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | ==== Encodage des consonnes ==== | ||
+ | |||
+ | Voici comment écrire les consonnes de votre texte: | ||
+ | |||
+ | < | ||
+ | \documentclass{article} | ||
+ | \usepackage{booktabs} | ||
+ | \usepackage{cjhebrew} | ||
+ | \pagestyle{empty} | ||
+ | |||
+ | \def\!# | ||
+ | \newcommand{\bs}{\textbackslash} | ||
+ | |||
+ | \begin{document} | ||
+ | \large | ||
+ | \begin{tabular}{ccccccccccccccc} | ||
+ | |||
+ | \toprule\midrule | ||
+ | |||
+ | \<'> | ||
+ | \<.t> & \<y> & \<k|> & \<k> & \<l> & \<m|> & \< | ||
+ | |||
+ | \!'! & \!b! & \!g! & \!d! & \!h! & \!w! & \!z! & \!.h! & \!.t! & | ||
+ | \!y! & \!k! & \!K! & \!l! & \!m! & \!M!\\ | ||
+ | |||
+ | \midrule | ||
+ | |||
+ | \<n|> & \<n> & \<s> & \<`> & \<p|> & \<p> & \< | ||
+ | & \<r> & \</ | ||
+ | & \<,s> & \<+s> & \<t> &\\ | ||
+ | |||
+ | \!n! & \!N! & \!s! & \!`! & \!p! & \!P! & \!.s! & \!.S! & \!q! & | ||
+ | \!r! & \!/s! | ||
+ | & \!,s! & \!+s! & \!t! &\\ | ||
+ | |||
+ | \midrule\bottomrule | ||
+ | |||
+ | \end{tabular} | ||
+ | |||
+ | \medskip | ||
+ | |||
+ | \textit{Note: | ||
+ | |||
+ | \end{document} | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | Normalement, | ||
+ | Si vous avez besoin d'une forme finale //au milieu// d'un mot, vous pouvez faire suivre | ||
+ | la lettre d'un point d' | ||
+ | |||
+ | Inversement, | ||
+ | la lettre d'une barre verticale '' | ||
+ | |||
+ | |||
+ | ==== Encodage des voyelles et accents ==== | ||
+ | |||
+ | Les voyelles viennent //après// la consonne à laquelle elles sont associées: | ||
+ | |||
+ | < | ||
+ | \documentclass{article} | ||
+ | \usepackage{booktabs} | ||
+ | \usepackage{cjhebrew} | ||
+ | \pagestyle{empty} | ||
+ | |||
+ | \def\!# | ||
+ | \newcommand{\bs}{\textbackslash} | ||
+ | \def\dc{\verb+\dottedcircle+} | ||
+ | |||
+ | \begin{document} | ||
+ | \large | ||
+ | \begin{tabular}{ccccccccccccccc} | ||
+ | |||
+ | \toprule\midrule | ||
+ | |||
+ | \< | ||
+ | \< | ||
+ | \< | ||
+ | \< | ||
+ | \< | ||
+ | |||
+ | \!i! & \!e! & \!E! & \!E:! & \!a! & \!/a! & \!a:! & \!A! & \!A:! & | ||
+ | \!o! & \!u! & \!*! & \!:! & \!O! / \!wo! & \!U! | ||
+ | / \!w*!\\ | ||
+ | |||
+ | \midrule | ||
+ | |||
+ | \<;> & \<--> & \< | ||
+ | \!;! & \!-\/-! & \multicolumn{6}{l}{\texttt{\bs dottedcircle}}\\ | ||
+ | |||
+ | \midrule\bottomrule | ||
+ | |||
+ | \end{tabular} | ||
+ | \end{document} | ||
+ | </ | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | {{htmlmetatags> | ||
+ | metatag-og: | ||
+ | metatag-og: | ||
+ | }} | ||