Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:langues:cesure:desactiver_completement_la_cesure [2021/08/24 15:02] – Ajout d'exemples pour "\lefthyphenmin" et "\righthyphenmin". Suite de traduction. jejust
+++ 3_composition:langues:cesure:desactiver_completement_la_cesure [2021/08/24 15:44] (Version actuelle) – Suite et fin de traduction. Ajout d'exemples de "\sloppy" et "\raggedright". jejust
@@ Ligne 72: / Ligne 72: @@
 ===== En utilisant une langue sans motifs de césure =====
-Second, one can select a language for which no hyphenation patterns
+On peut sélectionner une langue pour laquelle aucun motif de césure n'existe.
-exist.  Some distributions create a language ''nohyphenation'',
+Certaines distributions créent pour cela une langue ''nohyphenation'',
-and the [[ctanpkg>hyphenat]] package uses this technique for its
+et le paquetage [[ctanpkg>hyphenat]] utilise cette technique pour sa commande ''\nohyphens'',
-''\nohyphens'' command which sets its argument without any
+qui compose son argument sans césure.
-hyphenation.  You can load [[ctanpkg>hyphenat]] with the command
+Vous pouvez charger [[ctanpkg>hyphenat]] avec la commande:
 <code latex>
 \usepackage[none]{hyphenat}
 </code>
-to prevent any hyphenation in a single-language document.  The
+pour empêcher toute césure dans un document monolingue.
-technique cannot work in a document in which [[ctanpkg>babel]] controls
-language selection, since [[ctanpkg>babel]] incorporates hyphenation
-change into its language change facilities.
+Cette technique ne peut pas fonctionner dans un document dans lequel [[ctanpkg>babel]]
+est utilisé pour sélectionner la langue, puisque [[ctanpkg>babel]] s'occupe de régler
+les paramètres de césure en même temps qu'il change la langue.
 ===== En jouant sur les longueurs minimales des fragments coupés =====
@@ Ligne 105: / Ligne 105: @@
 :!: Les trois exemples ci-dessous n'utilisent pas [[ctanpkg>babel]], pour un résultat plus illustratif.
-<WRAP column 38ex>
+<WRAP column 33ex>
 **Césure standard**:
 <code latex>
@@ Ligne 127: / Ligne 127: @@
 </latexdoc>
 </WRAP>
-<WRAP column 38ex>
+<WRAP column 33ex>
 **Petites valeurs**:
 <code latex>
@@ Ligne 149: / Ligne 149: @@
 </latexdoc>
 </WRAP>
-<WRAP column 38ex>
+<WRAP column 33ex>
 **Grandes valeurs**:
 <code latex>
@@ Ligne 179: / Ligne 179: @@
 ===== Par la méthode utilisée par LaTeX en interne =====
-Fourth, one can suppress hyphenation for all text using the current
+Enfin, on peut supprimer la césure pour tout texte utilisant la police courante,
-font by the command
+grâce à la commande:
 <code latex>
 \hyphenchar\font=-1
 </code>
-This isn't a particularly practical way for users to suppress
+Ce n'est pas un moyen spécialement commode pour l'utilisateur, puisque cette commande
-hyphenation --- the command has to be issued for every font the
+doit être répétée pour chaque police utilisée dans le document, mais c'est ainsi que
-document uses --- but it's how LaTeX itself suppresses hyphenation
+LaTeX supprime la césure dans les polices ''tt'' et autres polices à chasse fixe.
-in ''tt'' and other fixed-width fonts.
 ===== Comment choisir? =====
-Which of the techniques you should use depends on what you actually
+Cela dépend de ce que vous voulez réellement faire...
-want to do.  If the text whose hyphenation is to be suppressed runs
+Si le texte dont la césure doit être désactivé s'étend sur moins d'un paragraphe,
-for less than a paragraph, your only choice is the no-hyphens
+votre seule possibilité est d'utiliser la langue sans césure:
-language: the language value is preserved along with the text (in the
+en effet, la valeur de la langue peut être changée en cours de paragraphe
-same way that the current font is); the values for penalties and
+(comme la police courante), et avoir immédiatement un effet,
-hyphen minima active at the end of a paragraph are used when
+alors que les valeurs des pénalités et des longueurs minimales des fragments
-hyphenation is calculated.
+ne sont utilisées qu'à la fin du paragraphe en cours pour mettre celui-ci en forme.
-Contrariwise, if you are writing a multilanguage document using the
+En revanche, si vous écrivez un document multilingue en utilisant l'extension [[ctanpkg>babel]],
-[[ctanpkg>babel]] package, you //cannot// suppress hyphenation
+vous //ne pouvez pas// désactiver la césure en utilisant une langue sans césure ou
-throughout using either the no-hyphens language or the hyphen minima:
+les longueurs minimales des fragments, car toutes ces valeurs sont modifiées à chaque changement
-all those values get changed at a [[ctanpkg>babel]] language switch: use
+de langue par [[ctanpkg>babel]]. Donc dans ce cas, utilisez plutôt les pénalités.
-the penalties instead.
-If you simply switch off hyphenation for a good bit of text, the
-output will have a jagged edge (with many lines seriously overfull),
-and your (La)TeX run will bombard you with warnings about overfull
-and underfull boxes (that is, really, lines).  To avoid this you have
-two options.
-The simplest route is to use ''\sloppy'' (or its environment version
+===== Comment améliorer le résultat? =====
-''sloppypar''), and have TeX stretch what would otherwise
-be underfull lines to fill the space offered, while prematurely
-wrapping overfull lines and stretching the remainder.
-The better bet is to set the text
+Si vous vous contentez de désactiver la césure pour une bonne partie du texte,
-[[3_composition:texte:paragraphes:justifier_un_paragraphe_a_droite_ou_a_gauche|ragged right]],
+le bloc de texte aura une apparence « en dents de scie » sur la droite,
-and at least get rid of the overfull lines; this technique is
+et de nombreuses lignes seront trop longues.
-"traditional" (in the sense that typists have always done it) and may
+Pendant la compilation, (La)TeX vous bombardera d'avertissements ''overfull/underfull boxes''
-be expected to appeal to the specifiers of eccentric document layouts
+(à chaque ligne trop longue ou trop courte, en fait).
-(such as those for dissertations), but for once their sense conforms
+Pour éviter cela, vous avez deux options.
-with typographic style.  (Or at least, style constrained in this curious way.)
+Le plus simple est d'utiliser la commande ''\sloppy'' (ou l'environnement correspondant ''sloppypar'').
+Cela demande à TeX d'étirer le contenu des lignes insuffisamment remplies
+pour occuper tout l'espace disponible, et de couper les lignes trop pleines
+puis d'étirer le reste.
+Évidemment, le résultat ne sera pas très beau, mais il faut savoir faire des concessions.
+La meilleure solution consiste à composer le texte
+[[3_composition:texte:paragraphes:justifier_un_paragraphe_a_droite_ou_a_gauche|au fer à gauche]]
+(ou « en drapeau à droite »), avec la commande ''\raggedright'' (ou l'environnement correspondant ''flushleft''),
+pour se débarrasser au moins des lignes trop longues;
+cette technique est « traditionnelle » (dans le sens où les dactylographes l'ont toujours fait)
+et le résultat n'est pas forcément contraire au bon goût typographique.
+Vous pouvez comparer le rendu ici:
+<WRAP column 33ex>
+**Césure juste désactivée**:
+<code latex>
+\lefthyphenmin=62
+\righthyphenmin=62
+%
+</code>
+<latexdoc>
+\documentclass[10pt]{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[width=4.6cm,height=6cm]{geometry}
+  \usepackage{lmodern}
+  \usepackage[french]{babel}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\lefthyphenmin=62
+\righthyphenmin=62
+Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : \og{}Je m'endors.\fg{} Et, une demi-heure après, la pensée qu'il était temps de chercher le sommeil m'éveillait; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière.
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP column 33ex>
+**Avec ''\sloppy''**:
+<code latex>
+\lefthyphenmin=62
+\righthyphenmin=62
+\sloppy
+</code>
+<latexdoc>
+\documentclass[10pt]{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[width=4.6cm,height=6cm]{geometry}
+  \usepackage{lmodern}
+  \usepackage[french]{babel}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\lefthyphenmin=62
+\righthyphenmin=62
+\sloppy
+Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : \og{}Je m'endors.\fg{} Et, une demi-heure après, la pensée qu'il était temps de chercher le sommeil m'éveillait; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière.
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP column 33ex>
+**Avec ''\raggedright''**:
+<code latex>
+\lefthyphenmin=62
+\righthyphenmin=62
+\raggedright
+</code>
+<latexdoc>
+\documentclass[10pt]{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[width=4.6cm,height=6cm]{geometry}
+  \usepackage{lmodern}
+  \usepackage[french]{babel}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\lefthyphenmin=62
+\righthyphenmin=62
+\raggedright
+Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n'avais pas le temps de me dire : \og{}Je m'endors.\fg{} Et, une demi-heure après, la pensée qu'il était temps de chercher le sommeil m'éveillait; je voulais poser le volume que je croyais avoir encore dans les mains et souffler ma lumière.
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />