Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:langues:cesure:cesures_bizarres [2018/12/02 22:34] – jejust
+++ 3_composition:langues:cesure:cesures_bizarres [2021/06/23 11:38] (Version actuelle) – Traduction de l'article anglais, mise à jour des liens. Ajout de liens. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== (Merely) peculiar hyphenation ======
+====== Comment gérer des règles de césures spécifiques ? ======
+Vous avez peut-être noté que la césure automatique des mots par <latex>\TeX</latex> ne produit pas les césures recommandées par votre dictionnaire. Cela peut être dû au fait que <latex>\TeX</latex> est configuré pour l'anglais américain, dont les règles de division des mots (telles que spécifiées, par exemple, dans le dictionnaire Webster) sont complètement différentes de celles d'autres langues, ne serait-ce que les règles britanniques (telles que spécifiées, par exemple, dans les dictionnaires Oxford).
-You may have found that TeX's famed automatic word-division does
+Dans le cas général, vous pouvez vous tourner vers la question « [[3_composition/langues/utiliser_une_nouvelle_langue_avec_babel|Comment utiliser une nouvelle langue avec l'extension babel?]] ».
-not produce the break-points recommended by your dictionary. This may be
-because TeX is set up for American English, whose rules for word
-division (as specified, for example, in Webster's Dictionary) are
-completely different from the British ones (as specified, for example,
-in the Oxford Dictionaries). This problem is being addressed by the UK
-TeX User community (see Baskerville, issue 4.4) but an entirely
-satisfactory solution will take time; the current status is to be
-found on CTAN (see
-[[FAQ-newlang|"using a new language"]] for instructions
-on adding this new "language").
+Dans le cas particulier de l'anglais britannique, le problème a été étudié en 1998 par la communauté britannique des utilisateurs de <latex>\TeX</latex> dans le [[https://ctan.org/tex-archive/usergrps/uktug/baskervi/bask4_4.pdf|Numéro 4.4]] de //[[https://ctan.org/tex-archive/usergrps/uktug/baskervi/|Baskerville]]//. Une solution entièrement satisfaisante demandera du temps.
----
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-oddhyphen|(Merely) peculiar hyphenation]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,usage)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,TeX,césure,langues,anglais)
-metatag-og:title=((Merely) peculiar hyphenation)
+metatag-og:title=(Comment gérer des règles de césures spécifiques)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}